■戻る■ 最新50
前 次

---

911 食堂委員長 ◆7qRx8xrwgo [sage]05/11/05 09:48 ID:D/7gzjM50
（´_ゝ｀）

912 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]05/11/05 09:55 ID:+i6M/OCqO
委員長おはよ〜ｗｗｗｗ
ゆっくり寝れましたか？

913 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]05/11/05 10:16 ID:CcAtxi/W0
>>769
超亀レス＆空気読めなくてｽﾏｿ
この直前に君がNuy宛に出したメールを見ないと判断しきれないけれど、
一応こんな感じなんじゃないかな。

>I happy at you send E-mail with me.
メール本当にありがとう。
>I sorry I take darring with you.
迷惑かもしれないけれど、アナタのことを愛しく思ってるの。
>Nuy Friend Ryo
でも、NuyとRyoは友達なんだよね。

上手く言えないが、Nuyが君からのメールを読んで（see you letter.ってとこ）
Nuyは君を愛しく思っているけれど君はNuyのことをそう思ってなくて、
２人は友達でNuyの片思いなんだよね･･･
って文脈を感じたので訳してみた。
つまり、すれ違いってことだね。
今までNuyから届いたメールを読むと君への恋心が強いように感じたので、
突然叩き落すようなことはしないという仮定でね。
ちなみに、see you letter.の部分だが、
スペルミスや文法的なミスが多いことから判断して、
これはsee you laterの可能性も有り得る。

翻訳の真似事をやっているから気になったのでレスしてみた。
空気読めてなかったら本当にスマン

914 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]05/11/05 10:16 ID:OMpfj8I1O
前回の書き込みから3時間…
やっぱり寝れないのか?委員長

915 食堂委員長 ◆7qRx8xrwgo [sage]05/11/05 10:20 ID:X4PrgQ9F0
>>913
それならまだ光がみえる！！！ガンガレ副委員長！！！

>>912-914
３時間くらい寝たよー

916 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]05/11/05 10:26 ID:FIAD77Ae0
シーユーレターアリゲーター！

917 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]05/11/05 10:26 ID:CcAtxi/W0
>>915
おはよう委員長
>>913は、直前のメールの内容が分からないから、
あくまでも推察の部分が多いからあてにならないけどね。
こんな感じで光が繋がるといいなぁ。

918 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]05/11/05 10:30 ID:7VGFNrlc0
>>917
翻訳ありがとう
なんか気が楽になったよ
さっき起きてから好きだという気持ちは送ったよ


919 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]05/11/05 10:32 ID:OMpfj8I1O
委員長ちゃんと寝ないとダメだよ。社会人なら今日は休みだよね? 今日は一日中寝てみたら?最近あまり眠ってないみたいだし、無理でも寝ないと体壊すよ。
予備校から応援してるからね〜ﾉｼ

920 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]05/11/05 10:35 ID:8lpTTCTnO
睡眠不足は肌にでるよ



(｢･ω･)｢がおー

---

戻る 前 次